1
00:00:42,160 --> 00:00:49,060
Você sabe, provavelmente a pátria não é
a cidade

2
00:00:49,060 --> 00:00:55,880
casa onde morei nas férias, mas
essas aldeias que eram

3
00:00:55,880 --> 00:01:01,460
transmitido pelos avôs com simples
cruzes de seus túmulos russos.

4
00:01:04,200 --> 00:01:10,940
De acordo com os costumes russos, apenas por
jogando fogo em solo russo atrás,

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,100
Aos nossos olhos, os camaradas estavam morrendo.

6
00:01:17,120 --> 00:01:20,120
Em russo, a camisa estava rasgada na
peito.

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
Nós, a bala, ainda estávamos com você.

8
00:01:26,900 --> 00:01:33,420
Mas três vezes, acreditando que a vida era
acabou, eu estava mais orgulhoso

9
00:01:33,420 --> 00:01:38,240
terra linda e amarga, onde eu estava
nascido.

10
00:01:42,030 --> 00:01:43,150
Você trabalhou muito.

11
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
Onde estão todos?

12
00:01:46,870 --> 00:01:48,470
Ah, eles se recusaram a entrar.

13
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
Por quê?

14
00:01:51,070 --> 00:01:52,070
É sábado.

15
00:01:55,390 --> 00:01:56,530
Por que você entrou?

16
00:01:56,790 --> 00:01:57,790
Eu trabalhei muito.

17
00:01:58,430 --> 00:01:59,470
Está fervendo aqui.

18
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
8 Miller, Rumkin.

19
00:02:16,030 --> 00:02:17,530
Vazar? Não.

20
00:02:19,330 --> 00:02:21,570
Teria disparado antes. É
vindo de fora.

21
00:02:22,430 --> 00:02:23,430
O americano?

22
00:03:04,330 --> 00:03:05,530
Iodo -131.

23
00:03:06,870 --> 00:03:09,110
Não é militar, é a decomposição do urânio.

24
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
U-235.

25
00:03:10,650 --> 00:03:11,730
Combustível do reator.

26
00:03:14,890 --> 00:03:17,870
Ignalina, talvez a 240 quilómetros de distância.

27
00:03:27,150 --> 00:03:32,950
Sim, aqui é Ulana Khomyuk com o
Instituto de Energia Nuclear e... Procurando

28
00:03:38,060 --> 00:03:39,400
Tudo bem, fique calmo.

29
00:03:44,780 --> 00:03:45,780
Eles estão às quatro.

30
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Não são eles.

31
00:03:47,420 --> 00:03:48,540
Quem é o próximo mais próximo?

32
00:03:48,980 --> 00:03:51,760
É Chernobyl, mas isso não é possível.
Eles estão a 400 quilômetros de distância.

33
00:03:52,200 --> 00:03:55,220
Bem, isso é longe demais para oito mini
-ronkin. Eles teriam que ser abertos.

34
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Talvez eles saibam de alguma coisa.

35
00:04:06,100 --> 00:04:07,740
Iodo. Poderia ser um depósito de lixo?

36
00:04:09,780 --> 00:04:11,280
Estaríamos vendo outros isótopos.

37
00:04:12,460 --> 00:04:17,300
Nucleotídeo? Um novo tipo de bomba? Nós
ouvi dizer que é isso que metade do nosso povo

38
00:04:17,300 --> 00:04:18,300
aqui.

39
00:04:20,360 --> 00:04:27,260
Algo com um programa espacial como um
satélite ou... Não

40
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
alguém está atendendo o telefone.

41
00:04:49,610 --> 00:04:50,990
Faça com que todos comecem com uma intravenosa.

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,089
Não temos o suficiente.

43
00:04:52,090 --> 00:04:53,850
Todas as crianças, então. Nós não temos
o suficiente.

44
00:04:54,090 --> 00:04:55,090
Tantos quanto você puder.

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,970
O que o velho fez? Ele disse que se uma garota
rolou em 16.

46
00:05:13,200 --> 00:05:14,320
O que você está fazendo? O que é aquilo?

47
00:05:14,540 --> 00:05:17,920
Leite. É leite. Muito melhor que água.
Não, não, pare, pare!

48
00:05:18,260 --> 00:05:20,500
O que você está fazendo? Estas são radiações
queimaduras.

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
Suas roupas estão contaminadas.

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Me ajude!

51
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
Tire tudo.

52
00:05:28,440 --> 00:05:29,980
Vou levá-lo para o porão.

53
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
Você era o bombeiro. Você pode parar
empurrando, por favor?

54
00:06:45,750 --> 00:06:46,750
Professor Legatov.

55
00:06:47,190 --> 00:06:48,330
Ah, não, ainda não.

56
00:06:48,910 --> 00:06:51,790
Eles estão terminando algum outro
negócios. Serão mais alguns minutos.

57
00:06:51,790 --> 00:06:52,449
você quer um chá?

58
00:06:52,450 --> 00:06:56,330
Não, estou bem, obrigado. Você se importaria
para ler o relatório do vice-presidente Shabina

59
00:06:56,330 --> 00:06:57,149
enquanto você espera?

60
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Certamente, obrigado.

61
00:07:58,510 --> 00:07:59,530
Muito bem, professor, eles estão prontos.

62
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Professor Legasov?

63
00:08:37,000 --> 00:08:40,419
Obrigado a todos pelo seu dever para com isso
comissão. Começaremos pelo deputado

64
00:08:40,419 --> 00:08:45,740
O briefing do presidente Sherpina e, em seguida,
discutiremos os próximos passos, se

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,500
Obrigado, camarada secretário-geral.

66
00:08:47,700 --> 00:08:51,840
Tenho o prazer de informar que a situação
em Chernobyl é estável.

67
00:08:52,260 --> 00:08:56,480
As patrulhas militares e civis têm
garantiu a região, e o Coronel General

68
00:08:56,480 --> 00:09:01,120
Pikalo, que comanda tropas especializadas
em perigos químicos, tem sido

69
00:09:01,120 --> 00:09:02,400
enviado para a fábrica.

70
00:09:02,680 --> 00:09:07,770
Em termos de radiação... Diretor da Planta
Brekhanov relata não mais que 3,6

71
00:09:07,770 --> 00:09:13,490
Sronkin. Disseram-me que é o equivalente a
um raio-x de teste, então se você estiver atrasado

72
00:09:13,490 --> 00:09:15,470
um check-up... E a imprensa estrangeira?

73
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
Totalmente inconsciente.

74
00:09:17,070 --> 00:09:21,250
Primeiro vice-presidente da KGB, Cherkov
me garante que conseguimos

75
00:09:21,250 --> 00:09:22,290
nossos interesses de segurança.

76
00:09:22,770 --> 00:09:23,770
Bom.

77
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Muito bom.

78
00:09:25,330 --> 00:09:31,230
Bem, parece que está bem controlado,
então... Se não houver mais nada, encontro

79
00:09:31,230 --> 00:09:32,230
adiado.

80
00:09:32,850 --> 00:09:33,850
Não!

81
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Desculpe?

82
00:09:38,940 --> 00:09:43,620
Não podemos adiar. Este é o professor
Legasov do Instituto Kurchatov.

83
00:09:44,180 --> 00:09:47,340
Professor, se você tiver alguma dúvida,
sinta-se à vontade para abordá-los comigo mais tarde.

84
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Não posso.

85
00:09:48,740 --> 00:09:50,440
Desculpe. Eu sinto muito.

86
00:09:51,400 --> 00:09:54,460
Página três, a seção sobre vítimas.

87
00:09:55,720 --> 00:10:01,800
Um bombeiro ficou gravemente queimado
mão por um pedaço de mineral preto liso

88
00:10:01,800 --> 00:10:04,580
o solo fora do prédio do reator.
Suave...

89
00:10:04,830 --> 00:10:07,750
Mineral preto. Grafite. Há
grafite no chão.

90
00:10:10,730 --> 00:10:13,790
Houve uma explosão de tanque. Há
detritos.

91
00:10:14,050 --> 00:10:16,690
Que importância isso poderia ter...
Só há um lugar em todo

92
00:10:16,690 --> 00:10:18,650
instalação onde você encontrará grafite.

93
00:10:19,210 --> 00:10:22,890
Dentro do núcleo. Se houver grafite
o chão, lá fora, significa que não foi

94
00:10:22,890 --> 00:10:25,990
um tanque do sistema de controle que explodiu. Isso
era o núcleo do reator. Está aberto.

95
00:10:29,830 --> 00:10:30,830
Oh.

96
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Camarada Shervina.

97
00:10:32,890 --> 00:10:36,170
Secretário Geral, posso assegurar-lhe que
O professor Legasov está enganado.

98
00:10:36,790 --> 00:10:39,010
Buchanan relata que o núcleo do reator
está intacto.

99
00:10:39,370 --> 00:10:43,230
E quanto à radiação... Sim, 3,6
Rontgen, que, aliás, não é o

100
00:10:43,230 --> 00:10:47,610
equivalente a uma radiografia de tórax, mas
em vez disso, 400 radiografias de tórax. Esse número é

101
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
me incomodando por um motivo diferente,
embora.

102
00:10:49,450 --> 00:10:54,470
É também a leitura máxima em baixa
-limite decímetros. Eles nos deram o

103
00:10:54,470 --> 00:10:55,470
eles tinham.

104
00:10:56,010 --> 00:11:00,650
Eu acho que o número verdadeiro é muito, muito
mais alto. Se eu estiver certo, esse bombeiro era

105
00:11:00,650 --> 00:11:04,010
detendo o equivalente a quatro milhões
radiografias de tórax na mão.

106
00:11:04,390 --> 00:11:07,890
Não há lugar para histeria alarmista.
Não alarmista, se for um fato.

107
00:11:08,090 --> 00:11:10,330
Bem, não ouço nenhum fato.

108
00:11:11,290 --> 00:11:16,870
Tudo que ouço é um homem que não conheço
envolver-se em conjecturas, em direta

109
00:11:16,870 --> 00:11:19,410
ao que foi relatado pela parte
funcionários.

110
00:11:19,790 --> 00:11:21,630
Eu, uh, peço desculpas.

111
00:11:22,750 --> 00:11:25,070
Eu não quis dizer, ah...

112
00:11:25,480 --> 00:11:32,420
Por favor, permita-me expressar a minha preocupação como
com calma e respeito

113
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
como... Professor Legato. Bóris.

114
00:11:35,580 --> 00:11:37,380
Eu permitirei isso.

115
00:11:46,680 --> 00:11:52,340
Hum... Um reator RBMK...

116
00:11:53,420 --> 00:11:56,960
usa urânio -235 como combustível.

117
00:11:57,960 --> 00:12:04,720
Cada átomo de U -235 é como uma bala,
viajando quase na velocidade de

118
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
luz, penetrando tudo em seu
caminho, madeira, metal, concreto, carne.

119
00:12:10,600 --> 00:12:17,600
Cada grama de U -235 contém mais de um
bilhão de trilhões dessas balas.

120
00:12:17,600 --> 00:12:23,350
um... Agora, Chernobyl detém mais de 3
milhões de gramas, e agora está ligado

121
00:12:24,530 --> 00:12:28,810
O vento carregará partículas radioativas
em todo o continente.

122
00:12:29,130 --> 00:12:34,830
A chuva vai derrubá-los sobre nós. Isso é
3 milhões, bilhões, trilhões de balas em

123
00:12:34,830 --> 00:12:40,610
o ar que respiramos, a água que bebemos,
a comida que comemos.

124
00:12:42,890 --> 00:12:46,490
A maioria dessas balas não vai parar
disparando por 100 anos.

125
00:12:47,530 --> 00:12:50,570
Alguns deles não existirão há 50.000 anos.

126
00:12:50,890 --> 00:12:57,870
Sim, e esta preocupação decorre inteiramente
da descrição de

127
00:12:57,870 --> 00:12:58,870
uma pedra.

128
00:13:02,850 --> 00:13:03,850
Sim.

129
00:13:11,150 --> 00:13:15,470
Camarada Shabina, quero que você vá para
Chernobil.

130
00:13:16,330 --> 00:13:20,190
Você dá uma olhada no reator, você
pessoalmente, e você reporta diretamente

131
00:13:20,190 --> 00:13:22,610
eu. Decisão sábia, camarada General
Secretário.

132
00:13:23,010 --> 00:13:24,770
E leve o professor Legato com você.

133
00:13:26,570 --> 00:13:32,070
Perdoe-me, camarada secretário-geral,
mas eu não... Você sabe como uma bomba nuclear

134
00:13:32,070 --> 00:13:33,070
reator funciona?

135
00:13:35,410 --> 00:13:38,910
Não. Não. Bem, então como você saberá
o que você está olhando?

136
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
Reunião encerrada.

137
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Como funciona um reator nuclear?

138
00:14:42,800 --> 00:14:44,940
O que? Pergunta simples.

139
00:14:47,180 --> 00:14:48,500
Dificilmente uma resposta simples.

140
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Claro.

141
00:14:50,280 --> 00:14:52,060
Presumo que sou estúpido demais para entender.

142
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Vou reafirmar.

143
00:14:54,600 --> 00:14:58,280
Diga-me como funciona um reator nuclear ou
Vou mandar um desses soldados jogar

144
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
fora do helicóptero.

145
00:15:09,450 --> 00:15:12,770
Um reator nuclear produz eletricidade com
vapor.

146
00:15:13,070 --> 00:15:15,990
O vapor gira uma turbina que gera
eletricidade.

147
00:15:16,430 --> 00:15:22,730
Onde uma usina típica produz vapor
queimando carvão, uma usina nuclear...

148
00:15:22,730 --> 00:15:29,370
Numa usina nuclear,

149
00:15:29,610 --> 00:15:32,250
usamos algo chamado fissão.

150
00:15:33,390 --> 00:15:38,290
Pegamos um elemento instável como o urânio
-235.

151
00:15:39,370 --> 00:15:43,310
que tem muitos nêutrons. Um nêutron
é... A bala.

152
00:15:45,510 --> 00:15:47,170
Sim, a bala.

153
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
Então, as balas estão voando do
urânio.

154
00:15:51,330 --> 00:15:58,290
Agora, se colocarmos átomos de urânio suficientes
juntos, o

155
00:15:58,290 --> 00:16:01,350
balas de um átomo eventualmente
atingir outro átomo.

156
00:16:01,890 --> 00:16:06,970
A força deste impacto divide isso
átomo separado, liberando uma tremenda

157
00:16:06,970 --> 00:16:08,450
de energia. Eficiente.

158
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
E o grafite?

159
00:16:10,100 --> 00:16:11,360
Ah, sim.

160
00:16:11,680 --> 00:16:15,560
Os nêutrons estão realmente viajando tão
rápido, chamamos isso de fluxo.

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,940
É relativamente improvável que
os átomos de urânio algum dia se chocarão.

162
00:16:20,420 --> 00:16:26,360
Nos reatores RBMK, cercamos o combustível
varetas com grafite a moderado,

163
00:16:26,440 --> 00:16:29,540
retardar o fluxo de nêutrons.

164
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Bom.

165
00:16:35,380 --> 00:16:37,900
Eu sei como funciona um reator nuclear.

166
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Eu não preciso de você.

167
00:17:01,510 --> 00:17:03,910
Pode me ajudar? Eu preciso encontrar meu
marido. Agora não.

168
00:17:12,170 --> 00:17:13,609
Afaste-se dele, por favor.

169
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Afaste-se deles.

170
00:17:15,089 --> 00:17:18,609
Oh meu Deus. Você quer voltar? Ir.
Por favor, Senka. Por favor, Senka. Por favor,

171
00:17:18,650 --> 00:17:19,650
Senka. Por favor.

172
00:17:19,930 --> 00:17:21,270
Por favor. Por favor.

173
00:17:22,270 --> 00:17:23,290
Por favor, Senka.

174
00:17:29,390 --> 00:17:31,910
Com licença. Sou a esposa de Vasily Ignatenko.

175
00:17:32,230 --> 00:17:33,250
Ele é bombeiro.

176
00:17:34,150 --> 00:17:35,150
Ignatenko.

177
00:17:36,830 --> 00:17:40,250
Ignatenko. Sexto incêndio paramilitar e
unidade de resgate. Eu preciso encontrá-lo.

178
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Por favor.

179
00:17:46,389 --> 00:17:49,070
Ignatenko. Ele está sendo transportado por
helicóptero para Moscou.

180
00:17:49,730 --> 00:17:50,770
Hospital número seis.

181
00:17:51,270 --> 00:17:53,410
Por que, ele está bem? Posso vê-lo?

182
00:17:53,670 --> 00:17:54,770
Você quer vê-lo? Vá para Moscou.

183
00:17:55,110 --> 00:17:56,670
Mas eles não nos deixam sair daqui.

184
00:17:59,850 --> 00:18:01,410
Diga-lhes que o Major Borov permite.

185
00:18:03,930 --> 00:18:05,150
Quando eles vão levá-lo?

186
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
Agora.

187
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
Aproximando-se de uma usina.

188
00:18:45,650 --> 00:18:46,650
O que eles fizeram?

189
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Ei, vamos ver por dentro.

190
00:18:50,310 --> 00:18:51,310
Eu não preciso.

191
00:18:52,710 --> 00:18:54,930
Olha, isso é grafite no telhado.

192
00:18:55,470 --> 00:18:57,310
Todo o edifício foi explodido.

193
00:18:57,670 --> 00:18:58,770
O núcleo está exposto.

194
00:18:59,350 --> 00:19:01,090
Eu posso ver como você pode dizer isso
aqui.

195
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
Ah, pelo amor de Deus.

196
00:19:02,430 --> 00:19:03,430
Olha esse brilho.

197
00:19:04,350 --> 00:19:06,670
Isso é radiação ionizando o ar.

198
00:19:07,180 --> 00:19:08,680
Por que, se não podemos ver, não sabemos.

199
00:19:08,940 --> 00:19:12,080
Leve-nos diretamente para cima do prédio.
Desculpe. Não use meu nome. Se voarmos

200
00:19:12,080 --> 00:19:14,780
superar isso, vou apenas reagir e estaremos
morto dentro de uma semana. Morto!

201
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Senhor?

202
00:19:18,180 --> 00:19:20,940
Leve-nos para aquele prédio, ou eu terei
você atirou.

203
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
Se você voar diretamente sobre esse núcleo, eu
prometo que amanhã de manhã você vai

204
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
implorando por aquela bala.

205
00:20:18,440 --> 00:20:19,620
Acho que você vai pagar a ele outro dia.

206
00:20:24,600 --> 00:20:26,220
Simplesmente maravilhoso.

207
00:20:27,400 --> 00:20:29,080
Vice-secretário Garanin.

208
00:20:30,200 --> 00:20:34,020
Ulana Khomyuk da Bielorrússia
Instituto de Energia Nuclear.

209
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
Que prazer.

210
00:20:35,400 --> 00:20:37,620
Agora deixe-me apresentar... estou aqui por causa
Chernobil.

211
00:20:40,160 --> 00:20:41,460
Um momento tão lindo.

212
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Visite novamente em breve.

213
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Eu vou, obrigado.

214
00:20:57,580 --> 00:21:00,060
Devo dizer-lhe que é por isso que ninguém
gosta de cientistas.

215
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
Quando temos uma doença para curar, onde
são eles?

216
00:21:03,440 --> 00:21:06,700
Em um laboratório, com o nariz enfiado nos livros, e assim
vovó morre.

217
00:21:07,340 --> 00:21:10,000
Mas quando não há problema, eles estão
por toda parte, espalhando o medo.

218
00:21:10,280 --> 00:21:11,300
Eu sei sobre Chernobyl.

219
00:21:12,020 --> 00:21:16,140
Oh? Eu sei que o núcleo é
parcial ou totalmente exposto.

220
00:21:16,140 --> 00:21:17,099
isso significa.

221
00:21:17,100 --> 00:21:20,560
E isso se você não emitir imediatamente
comprimidos de iodo e depois evacuar o

222
00:21:20,560 --> 00:21:24,520
cidade, centenas de milhares de pessoas
vão ter câncer, e Deus sabe

223
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
muitos mais morrerão.

224
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Sim, muito bom.

225
00:21:27,760 --> 00:21:31,360
Houve um acidente em Chernobyl,
mas tenho certeza de que não há

226
00:21:31,360 --> 00:21:33,620
problema. Estou lhe dizendo que existe.

227
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
Prefiro minha opinião à sua.

228
00:21:36,580 --> 00:21:37,920
Sou físico nuclear.

229
00:21:39,500 --> 00:21:42,540
Antes de ser vice-secretário, você
trabalhava em uma fábrica de calçados.

230
00:21:44,200 --> 00:21:46,660
Sim, trabalhei em uma fábrica de calçados.

231
00:21:48,400 --> 00:21:49,740
E agora estou no comando.

232
00:21:52,780 --> 00:21:54,260
Aos trabalhadores do mundo.

233
00:22:17,639 --> 00:22:22,300
O iodo estável manterá sua tireoide
de absorver iodo radioativo.

234
00:22:23,520 --> 00:22:25,640
Tome um por dia enquanto durarem.

235
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
E vá para o leste.

236
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
Vá o mais longe que puder de Minsk.

237
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
É um exagero.

238
00:23:06,040 --> 00:23:09,920
Big Carl se exibindo para nos fazer olhar
ruim. Não importa como parece.

239
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
Sabina é uma burocrata pura.

240
00:23:13,740 --> 00:23:15,420
Estúpido como ele é, teimoso.

241
00:23:16,060 --> 00:23:19,000
Diremos a ele a verdade da maneira mais simples
sentido possível. Nós ficaremos bem.

242
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Quanto você tem estado?

243
00:23:51,380 --> 00:23:56,340
Engenheiro Chefe Amin, Coronel Delacroix
e estou honrado com sua chegada.

244
00:23:56,580 --> 00:23:57,700
Profundamente, profundamente honrado.

245
00:23:58,140 --> 00:24:02,000
Naturalmente, lamentamos as circunstâncias
da sua visita, mas como você pode ver, nós

246
00:24:02,000 --> 00:24:04,340
fazendo excelentes progressos na contenção
o dano.

247
00:24:04,680 --> 00:24:11,300
Iniciámos a nossa própria investigação sobre o
causa do acidente, e tenho uma lista

248
00:24:11,300 --> 00:24:15,000
de indivíduos que acreditamos serem
responsável.

249
00:24:38,240 --> 00:24:41,740
Professor Legasov, entendo que você
tenho visto coisas perigosas.

250
00:24:42,040 --> 00:24:43,260
Coisas muito perigosas.

251
00:24:43,700 --> 00:24:45,540
Aparentemente o núcleo do nosso reator explodiu.

252
00:24:46,700 --> 00:24:50,560
Por favor, diga-me como funciona um núcleo de reator RBMK
explode.

253
00:24:52,780 --> 00:24:55,060
Não estou preparado para explicar isso
tempo.

254
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Como presumi, não há resposta.

255
00:24:58,560 --> 00:24:59,560
Isso é ótimo.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
Realmente.

257
00:25:01,100 --> 00:25:03,680
Espalha a desinformação num momento como
isso.

258
00:25:10,760 --> 00:25:12,740
Por que vi grafite no telhado?

259
00:25:14,020 --> 00:25:18,180
A grafite só é encontrada no núcleo onde
é usado como moderador de fluxo de nêutrons.

260
00:25:18,980 --> 00:25:19,980
Correto?

261
00:25:21,500 --> 00:25:24,580
Farmeen, por que o vice-presidente viu
grafite no telhado?

262
00:25:26,060 --> 00:25:27,320
Pai, não pode haver.

263
00:25:28,760 --> 00:25:32,580
Camarada Shevina, peço desculpas, mas
grafite, isso não é possível.

264
00:25:32,820 --> 00:25:34,820
Talvez você tenha visto concreto queimado.

265
00:25:35,180 --> 00:25:36,180
Agora você cometeu um erro.

266
00:25:36,900 --> 00:25:39,280
Porque posso não saber muito sobre
reatores nucleares.

267
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Eu sei muito sobre concreto.

268
00:25:42,300 --> 00:25:44,180
Camarada, garanto-lhe que... terminei.

269
00:25:45,460 --> 00:25:47,180
Isso leva à morte de sua caminhada.

270
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
Como devemos provar isso?

271
00:25:51,540 --> 00:25:53,500
Nosso decímetro de alto nível acabou de chegar.

272
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Poderíamos cobrir um de nossos caminhões com
blindagem de chumbo.

273
00:25:58,040 --> 00:25:59,420
Monte o decímetro na frente.

274
00:26:06,060 --> 00:26:08,560
Faça com que um de seus homens chegue o mais perto possível
atire como puder.

275
00:26:09,419 --> 00:26:13,020
Dada toda proteção que você tem,
mas entenda que mesmo com chumbo

276
00:26:13,020 --> 00:26:14,400
protegê-lo pode não ser suficiente.

277
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
Então eu mesmo farei isso.

278
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Opinião.

279
00:28:54,280 --> 00:28:55,400
Não muito, Kent.

280
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
15.000.

281
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Camarada Wiener.

282
00:29:01,040 --> 00:29:02,380
O que esse número significa?

283
00:29:02,620 --> 00:29:04,320
Isso significa que o núcleo está aberto.

284
00:29:05,020 --> 00:29:08,560
Significa que o fogo com o qual estamos assistindo
nossos próprios olhos estão emitindo quase duas vezes

285
00:29:08,560 --> 00:29:10,740
a radiação liberada pela bomba em
Hiroxima.

286
00:29:11,060 --> 00:29:13,960
Isso é a cada hora. Hora depois
hora.

287
00:29:14,240 --> 00:29:17,620
20 horas desde a explosão, então 40
bombas valem a pena agora.

288
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Mais 48 amanhã.

289
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
E isso não vai parar.

290
00:29:20,380 --> 00:29:21,780
Nem em uma semana, nem em um mês.

291
00:29:22,120 --> 00:29:25,660
Ele vai queimar e espalhar seu veneno até
todo o continente está morto.

292
00:29:29,340 --> 00:29:32,920
Cruz e Scorch, camarada Pekhanov, irão
venha à sede local do partido.

293
00:29:34,140 --> 00:29:35,280
Obrigado pelo seu serviço.

294
00:29:35,480 --> 00:29:36,480
Sem problemas. Sua desculpa.

295
00:29:37,720 --> 00:29:39,260
O atlas estava no comando.

296
00:29:40,840 --> 00:29:41,940
Foi o atlas!

297
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Diga-me como apagá-lo.

298
00:29:44,060 --> 00:29:45,140
Usaremos helicópteros.

299
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Vamos jogar água nele como se fosse um fogo.

300
00:29:47,480 --> 00:29:49,800
Isso não é um incêndio.

301
00:29:51,120 --> 00:29:55,380
Este é um reator de fissão chamado
queimando a mais de 2.000 graus. O calor

302
00:29:55,380 --> 00:29:57,760
vaporizará instantaneamente a água. Como
vamos lançar isso?

303
00:30:00,880 --> 00:30:06,880
Você está lidando com algo que tem
nunca ocorreu neste planeta antes.

304
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
Boro.

305
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
Boro e tal.

306
00:30:14,540 --> 00:30:18,900
Isso criará problemas próprios, mas
Não vejo outro jeito.

307
00:30:19,600 --> 00:30:22,740
Claro, serão necessários milhares
de gotas porque você não pode voar

308
00:30:22,740 --> 00:30:26,380
helicópteros diretamente sobre o curso, então
a maior parte vai perder. Quanto,

309
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
senhor, número?

310
00:30:27,720 --> 00:30:29,100
Vou levar aproximadamente.

311
00:30:30,240 --> 00:30:31,460
5.000 toneladas.

312
00:30:32,260 --> 00:30:35,800
Obviamente, precisaremos
evacuar uma área enorme. Deixa para lá

313
00:30:35,820 --> 00:30:38,540
Concentre-se no fogo. Estou me concentrando no
fogo.

314
00:30:39,420 --> 00:30:44,960
O vento está carregando toda aquela fumaça, tudo
essa radiação.

315
00:30:45,680 --> 00:30:48,580
Pelo menos evacue Pripyat. São três
quilômetros de distância.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,060
Essa é a minha decisão a tomar. Então faça
isso. Disseram-me para não fazer isso.

317
00:30:52,260 --> 00:30:54,260
Essa é ou não uma decisão sua? eu sou
responsável.

318
00:30:55,360 --> 00:30:58,300
Isso será muito mais fácil se você conversar com
me sobre as coisas que você entende

319
00:30:58,300 --> 00:31:00,220
e não sobre as coisas que você não faz
entender.

320
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Onde você está indo?

321
00:31:06,520 --> 00:31:09,500
Vou pegar 5.000 toneladas de areia para você
e chato.

322
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
Nós simplesmente fizemos isso.

323
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Moscou?

324
00:32:40,090 --> 00:32:43,570
Você está aqui por causa do incêndio?

325
00:32:48,730 --> 00:32:50,350
Algo com que devemos nos preocupar?

326
00:32:56,780 --> 00:32:57,780
Não.

327
00:34:18,889 --> 00:34:20,270
Lembre-os sobre o perímetro.

328
00:34:24,150 --> 00:34:28,350
Eles não podem voar diretamente sobre o fogo.
Perímetro mínimo de 10 metros.

329
00:34:28,810 --> 00:34:29,830
Perímetro de 10 metros.

330
00:34:30,429 --> 00:34:33,870
Lidere um por pré-voo. Manter
perímetro mínimo de 10 metros.

331
00:34:34,610 --> 00:34:36,409
Copie isso. 40 metros.

332
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
35.

333
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
30.

334
00:34:43,170 --> 00:34:45,510
Não, não, não. Eles estão muito perto.

335
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Não podemos superar o fogo. O vento
terá que carregá-lo.

336
00:34:49,580 --> 00:34:50,538
Diga a eles.

337
00:34:50,540 --> 00:34:52,260
Eles não podem ultrapassar o núcleo.

338
00:34:54,699 --> 00:34:56,020
O lead 1 está muito próximo.

339
00:34:56,260 --> 00:34:57,620
Repito, estamos muito perto.

340
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Cópia.

341
00:35:00,660 --> 00:35:02,540
Lead 1, você está dentro do perímetro.

342
00:35:03,780 --> 00:35:05,200
Eu não copiei isso.

343
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
O sinal está quebrando.

344
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
O que?

345
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Não.

346
00:35:13,380 --> 00:35:14,380
O quê? Você copia?

347
00:35:39,959 --> 00:35:41,180
Senhor, o que devo dizer aos outros?

348
00:35:44,080 --> 00:35:45,640
Existe alguma outra maneira, Nagazo?

349
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
Envie o próximo.

350
00:35:57,840 --> 00:35:59,440
Diga-lhes para se aproximarem pelo oeste.

351
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Está fora do Laboratório 4 do Instituto.

352
00:36:27,780 --> 00:36:28,920
Marina Gosenskaya?

353
00:36:29,820 --> 00:36:31,500
É Alana Chomiuk de Minsk.

354
00:36:34,120 --> 00:36:35,120
Oh sim.

355
00:36:35,400 --> 00:36:37,740
Que gentileza sua telefonar. Já foi demais
longo.

356
00:36:38,120 --> 00:36:39,038
Tem.

357
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
Na verdade, eu estava ligando por causa do nosso amigo.

358
00:36:41,460 --> 00:36:42,800
Você sabe, aquele do país.

359
00:36:43,180 --> 00:36:47,120
Ah, sim, claro. Eu queria ver como
ele está fazendo. Está tão quente lá agora.

360
00:36:47,660 --> 00:36:49,360
Sim, está extremamente quente.

361
00:36:50,020 --> 00:36:52,480
Mas seus sobrinhos estão voando e eles
sempre...

362
00:36:53,660 --> 00:36:54,760
Ah, quais sobrinhos?

363
00:36:56,220 --> 00:36:59,640
Simca, de 14 anos, e o pequeno Boris, de
5.

364
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Bem, isso é maravilhoso.

365
00:37:01,480 --> 00:37:04,840
Embora as crianças possam deixar você ainda mais quente
quando eles estão rastejando em cima de você.

366
00:37:05,100 --> 00:37:08,400
Talvez eu devesse visitá-los. Não, eles
não quero visitantes.

367
00:37:08,860 --> 00:37:12,720
Me desculpe, hum, eu tenho que voltar para
trabalho. Está muito ocupado agora. Adeus.

368
00:37:16,100 --> 00:37:18,340
Eles estão jogando areia e boro no
fogo.

369
00:37:19,500 --> 00:37:20,520
Isso é o que eu faria.

370
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
Sim, tenho certeza que sim.

371
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Aonde você vai?

372
00:37:49,920 --> 00:37:50,920
Chernobil.

373
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Tem sido tranquilo.

374
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
20 gotas.

375
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
O que?

376
00:38:11,720 --> 00:38:13,980
Há 50 mil pessoas na cidade.

377
00:38:16,640 --> 00:38:21,460
Professor Illion, que também está no
comissão, diz que a radiação não é

378
00:38:21,460 --> 00:38:22,460
o suficiente para evacuar.

379
00:38:22,780 --> 00:38:24,080
Illion não é físico.

380
00:38:24,580 --> 00:38:27,440
Bem, ele é médico. Se ele disser
é seguro, é seguro.

381
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
Não se eles ficarem aqui.

382
00:38:29,140 --> 00:38:33,340
Nós vamos ficar aqui. Sim, estamos. E
estaremos mortos em cinco anos.

383
00:38:42,280 --> 00:38:43,700
Me desculpe, eu...

384
00:39:44,600 --> 00:39:50,380
Uma central nuclear na Suécia que detectou
radiação e identificou-a como uma

385
00:39:50,380 --> 00:39:51,600
subproduto do nosso combustível.

386
00:39:53,260 --> 00:39:55,400
Os americanos tiraram fotos de satélite.

387
00:39:56,520 --> 00:39:59,360
O edifício do reator, a fumaça, o
fogo.

388
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
O mundo inteiro sabe.

389
00:40:11,100 --> 00:40:13,400
O vento tem soprado em direção
Alemanha.

390
00:40:15,160 --> 00:40:17,420
Não deixar as crianças brincarem lá fora.

391
00:40:19,500 --> 00:40:20,660
Em Frankfurt.

392
00:40:51,180 --> 00:40:54,040
Houve um acidente nuclear no
União Soviética e os soviéticos

393
00:40:54,040 --> 00:40:56,200
admitiu que isso aconteceu. O soviético
versão é esta.

394
00:40:56,560 --> 00:41:00,540
Um dos reatores atômicos do
Usina atômica de Chernobyl na cidade

395
00:41:00,540 --> 00:41:04,360
Kiev foi danificada e há
especulações em Moscou de que as pessoas estavam

396
00:41:04,360 --> 00:41:05,580
e pode ter morrido.

397
00:41:05,940 --> 00:41:09,300
Os soviéticos podem ter sido bastante rápidos
reconhecer o acidente porque

398
00:41:09,300 --> 00:41:13,920
evidência na forma de energia nuclear leve
a radiação já havia ultrapassado o

399
00:41:13,920 --> 00:41:15,840
Fronteiras soviéticas com a Escandinávia.

400
00:42:07,690 --> 00:42:14,130
Na central nuclear de Chernobyl, em
a cidade de Pripyat, uma

401
00:42:14,130 --> 00:42:19,370
situação de radiação desfavorável é
tomando

402
00:42:19,370 --> 00:42:25,650
lugar.

403
00:42:57,740 --> 00:43:01,160
A partir das 14h00

404
00:43:01,160 --> 00:43:07,880
.m., os ônibus serão entregues

405
00:43:07,880 --> 00:43:13,180
com policiais e...

406
00:43:49,070 --> 00:43:55,410
serão vigiados por policiais.
Camaradas,

407
00:43:55,470 --> 00:43:59,830
deixando temporariamente suas casas, não
esqueça...

408
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Eu disse, vire-se.

409
00:45:32,180 --> 00:45:33,440
Esta é uma zona restrita.

410
00:45:33,660 --> 00:45:37,000
Sou do Instituto Bielorrusso de
Energia Nuclear. Você tem permissão?

411
00:45:37,980 --> 00:45:42,320
Escute-me. preciso falar com alguém
urgentemente. Vire-se agora ou eu irei

412
00:45:42,320 --> 00:45:45,580
prender você. Se você me prender, você deveria
me leve ao mais alto possível

413
00:45:45,580 --> 00:45:46,580
autoridade.

414
00:45:51,200 --> 00:45:53,500
Temos que iniciar uma pesquisa radiológica.

415
00:45:54,020 --> 00:45:57,560
Setor por setor, a pé, o cimento é
na mão.

416
00:46:07,520 --> 00:46:10,380
Camarada, os guardas ergueram esta mulher
no posto de controle sul.

417
00:46:10,820 --> 00:46:12,600
Eu a teria colocado em uma cela.

418
00:46:12,840 --> 00:46:14,140
Mas ele achou que você deveria saber que eu
sabe.

419
00:46:14,920 --> 00:46:16,800
Eu sei que o núcleo do seu reator está
exposto.

420
00:46:17,260 --> 00:46:21,620
Eu sei que o grafite está pegando fogo, o combustível
está derretendo, e você está deixando cair areia e

421
00:46:21,620 --> 00:46:24,420
boro nele, o que você provavelmente pensou
foi inteligente, mas você cometeu um erro.

422
00:46:25,420 --> 00:46:31,100
Olana Yurevnyuk, física-chefe,
Instituto Bielorrusso de Energia Nuclear.

423
00:46:31,100 --> 00:46:33,040
você é Valery Alexeevich Legatov.

424
00:46:34,670 --> 00:46:39,170
Sufocar o núcleo colocará o fogo
fora, mas a temperatura eventualmente

425
00:46:39,170 --> 00:46:41,330
aumentar. Acredite em mim, estou perfeitamente
consciente.

426
00:46:41,610 --> 00:46:45,450
Mas estimo que pelo menos um mês antes
derrete através da almofada de concreto inferior,

427
00:46:45,610 --> 00:46:48,590
o que nos dá tempo. Não, você não tem
um mês. Você tem aproximadamente dois

428
00:46:48,590 --> 00:46:49,590
dias.

429
00:46:50,070 --> 00:46:55,450
Sim, o combustível levaria um mês para
alcance a plataforma de concreto aqui.

430
00:46:55,870 --> 00:47:01,010
Mas primeiro, vai queimar
o escudo biológico aqui até terça-feira.

431
00:47:01,410 --> 00:47:02,470
E quando isso acontece...

432
00:47:02,920 --> 00:47:06,760
Vai atingir esses tanques, borbulhador
piscinas, reservatórios... Reservatórios para o

433
00:47:06,760 --> 00:47:08,480
ECM. Eu entendo sua preocupação.

434
00:47:09,100 --> 00:47:13,100
Mas confirmei isso com o pessoal da fábrica.
Os tanques estão quase vazios. Não, eles

435
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
estavam quase vazios.

436
00:47:14,720 --> 00:47:20,220
Cada um desses pontos aqui, aqui e
aqui, tudo drena para as piscinas borbulhantes.

437
00:47:20,520 --> 00:47:24,460
Eu estou supondo que cada cano no
prédio rompeu e depois há

438
00:47:24,460 --> 00:47:27,700
carros de bombeiros que vi no caminho.
As mangueiras de incêndio ainda estão conectadas.

439
00:47:29,020 --> 00:47:31,720
Eles estão jogando água no
estruturar esse tempo todo.

440
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
Muito obrigado.

441
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
Muito obrigado.

442
00:48:17,610 --> 00:48:18,610
Eu tenho dez minutos.

443
00:48:19,050 --> 00:48:25,810
Então estou de volta ao telefone, me desculpando
aos nossos amigos, pedindo desculpas aos nossos

444
00:48:25,810 --> 00:48:26,810
inimigos.

445
00:48:27,290 --> 00:48:30,390
Nosso poder vem da percepção de
nosso poder.

446
00:48:31,190 --> 00:48:33,930
Você entende o dano que isso tem
feito?

447
00:48:34,570 --> 00:48:36,690
Você entende o que está em jogo?

448
00:48:39,190 --> 00:48:40,190
Bóris?

449
00:48:42,790 --> 00:48:46,610
O professor Legato entregará nosso
briefing.

450
00:48:49,070 --> 00:48:50,230
Há boas notícias.

451
00:48:50,590 --> 00:48:53,130
Os lançamentos aéreos estão trabalhando para apagar o
fogo.

452
00:48:53,350 --> 00:48:58,730
Houve uma redução no radionuclídeo
emissões, mas o fogo não será

453
00:48:58,730 --> 00:49:01,310
extinto por pelo menos mais dois
semanas.

454
00:49:03,790 --> 00:49:06,370
Há também um problema adicional.

455
00:49:08,310 --> 00:49:12,430
O combustível nuclear não esfria simplesmente
porque não está pegando fogo.

456
00:49:12,890 --> 00:49:17,370
Na verdade, a temperatura provavelmente
subir como resultado do manto de areia

457
00:49:17,370 --> 00:49:22,880
caiu. O urânio derreterá a areia,
criando uma espécie de lava, que irá

458
00:49:22,880 --> 00:49:25,160
comece a derreter através do escudo
abaixo.

459
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Você fez lava.

460
00:49:29,540 --> 00:49:31,240
Eu antecipei isso.

461
00:49:33,300 --> 00:49:38,880
Acredito que houve tempo para reforçar
esta base de concreto inferior antes da lava

462
00:49:38,880 --> 00:49:42,640
atingiu a terra e contaminou o
águas subterrâneas, mas, como descobri, eu estava

463
00:49:42,640 --> 00:49:43,960
preocupado com a coisa errada.

464
00:49:46,160 --> 00:49:51,200
Pelo que entendi, esses grandes
tanques de água sob o reator foram

465
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
essencialmente vazio.

466
00:49:52,540 --> 00:49:57,700
Esta é Ulana Khomyuk da Bielorrússia
Instituto. Graças à sua visão, estamos

467
00:49:57,700 --> 00:50:04,060
agora ciente de que os tanques são, na verdade,
cheio de água. Por que isso é um problema,

468
00:50:04,220 --> 00:50:05,220
Professor?

469
00:50:09,260 --> 00:50:14,100
Quando a lava entra nesses tanques,
superaquecerá e vaporizará instantaneamente.

470
00:50:14,410 --> 00:50:20,170
Aproximadamente 7.000 metros cúbicos de
água causando um efeito térmico significativo

471
00:50:20,170 --> 00:50:22,590
explosão. Quão significativo?

472
00:50:23,050 --> 00:50:26,730
Estimamos entre 2 e 4 megatons.

473
00:50:27,390 --> 00:50:32,730
Tudo num raio de 30 quilômetros
será completamente destruído, incluindo

474
00:50:32,730 --> 00:50:37,470
os três reatores restantes em
Chernobil. A totalidade do

475
00:50:37,470 --> 00:50:41,330
material em todos os núcleos será
ejetado à força.

476
00:50:42,510 --> 00:50:48,810
e dispersado por uma enorme onda de choque,
que se estenderá aproximadamente

477
00:50:48,810 --> 00:50:54,910
200 quilômetros e provavelmente será fatal para
toda a população de Kiev, também

478
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
uma parte de Minsk.

479
00:50:56,110 --> 00:51:02,250
A liberação de radiação será severa
e impactará toda a Ucrânia Soviética,

480
00:51:02,490 --> 00:51:09,470
Letónia, Lituânia, Bielorrússia, bem como
Polónia, Checoslováquia, Hungria,

481
00:51:09,730 --> 00:51:11,940
Romênia. E a maior parte é Alemanha.

482
00:51:15,860 --> 00:51:17,660
O que você quer dizer com impacto?

483
00:51:19,560 --> 00:51:23,540
Para grande parte da área, uma quase permanente
interrupção da comida e da água

484
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
fornecimento.

485
00:51:25,260 --> 00:51:28,060
Aumento acentuado nas taxas de câncer
e defeitos congênitos.

486
00:51:28,300 --> 00:51:30,540
Não sei quantas mortes haverá
ser, mas muitos.

487
00:51:31,480 --> 00:51:37,560
Para a Bielorrússia e a Ucrânia, impacto significa
completamente inabitável por um mínimo

488
00:51:37,560 --> 00:51:38,560
de 100 anos.

489
00:51:44,810 --> 00:51:49,110
mais de 50 milhões de pessoas que vivem em
Bielorrússia e Ucrânia.

490
00:51:49,490 --> 00:51:50,750
50, sim.

491
00:51:55,470 --> 00:51:57,430
E quanto tempo antes que isso aconteça?

492
00:51:58,170 --> 00:52:00,290
Aproximadamente 48 a 72 horas.

493
00:52:05,050 --> 00:52:07,250
Mas podemos ter uma solução.

494
00:52:07,530 --> 00:52:09,530
Podemos bombear a água do tanque.

495
00:52:10,190 --> 00:52:13,700
Infelizmente... O tanque estava selado
fechado por uma comporta, e o portão pode

496
00:52:13,700 --> 00:52:17,780
só pode ser aberto manualmente de dentro do
próprio sistema de dutos. Então precisamos encontrar

497
00:52:17,780 --> 00:52:22,640
três trabalhadores da fábrica que conhecem o
instalação suficientemente boa para entrar no

498
00:52:22,640 --> 00:52:29,300
aqui, encontre o caminho através de tudo isso
dutos, chegue à válvula de comporta

499
00:52:29,300 --> 00:52:33,280
aqui e nos dê o acesso que precisamos para
bombear o tanque.

500
00:52:34,140 --> 00:52:35,980
Claro, precisaremos da sua permissão.

501
00:52:37,180 --> 00:52:38,840
Minha permissão para quê?

502
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
A água.

503
00:52:40,840 --> 00:52:44,380
nesses dutos. O nível de radioatividade
contaminação.

504
00:52:44,860 --> 00:52:46,460
Eles provavelmente estarão mortos em uma semana.

505
00:52:48,840 --> 00:52:52,200
Estamos pedindo sua permissão para matar
três homens.

506
00:53:02,400 --> 00:53:08,280
Camarada Legasov, todas as vitórias
inevitavelmente terá um custo.

507
00:54:33,800 --> 00:54:36,560
Abra a válvula de comporta aqui.

508
00:54:37,500 --> 00:54:40,880
A válvula será difícil de operar,
então precisaremos de três homens.

509
00:54:42,340 --> 00:54:44,200
Precisamos saber o layout do porão.

510
00:54:45,280 --> 00:54:48,600
E, claro, qualquer voluntário será
recompensado.

511
00:54:49,580 --> 00:54:53,060
Uma bolsa anual de 400 rublos.

512
00:55:00,480 --> 00:55:06,220
E para aqueles que trabalham em Reactors
Promoções 1 e 2... Por que os Reactors

513
00:55:06,220 --> 00:55:08,320
1 e 2 ainda estão operando?

514
00:55:09,160 --> 00:55:12,620
Meu amigo era um segurança que
noite, e ela agora está morrendo.

515
00:55:13,080 --> 00:55:15,100
E todos nós já ouvimos falar dos bombeiros.

516
00:55:15,520 --> 00:55:19,080
E agora você quer que nademos debaixo de um
reator em chamas.

517
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
Você sabe o quão contaminado está?

518
00:55:24,420 --> 00:55:28,240
Não tenho um número exato. Você não
preciso de um número exato para saber se vai

519
00:55:28,240 --> 00:55:29,240
nos mate.

520
00:55:29,740 --> 00:55:30,940
Mas você não pode nem nos dizer isso?

521
00:55:33,260 --> 00:55:35,620
Por que deveríamos fazer isso? Para que? 400
rublos?

522
00:55:39,100 --> 00:55:40,920
Você fará isso porque deve ser feito.

523
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
Você fará isso porque ninguém mais pode.

524
00:55:51,840 --> 00:55:54,800
E se não o fizer, milhões morrerão.

525
00:55:56,760 --> 00:55:59,060
Se você me disser que isso não é suficiente, eu
não vou acreditar em você.

526
00:56:01,290 --> 00:56:03,830
Isto é o que sempre definiu nosso povo
separados.

527
00:56:04,890 --> 00:56:07,930
Mil anos de sacrifício em nossa
veias.

528
00:56:08,870 --> 00:56:11,430
E cada geração deve conhecer o seu próprio
sofrimento.

529
00:56:12,670 --> 00:56:14,870
Cuspo nas pessoas que fizeram isso.

530
00:56:15,570 --> 00:56:17,670
E eu causei o preço que tenho que pagar.

531
00:56:20,590 --> 00:56:22,190
Estou fazendo as pazes com isso.

532
00:56:23,030 --> 00:56:24,310
Agora você faz o seu.

533
00:56:25,270 --> 00:56:26,750
Entre naquela água.

534
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
Mas isso deve ser feito.

535
00:56:48,520 --> 00:56:49,520
Em um tornozelo.

536
00:56:54,360 --> 00:56:55,360
Ali está Parlov.

537
01:00:21,840 --> 01:00:22,840
Hum.

538
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Oh.

539
01:01:47,370 --> 01:01:48,370
Obrigado.